尊敬的山仑院士：

    在您八十寿辰之际，我谨代表中国工程院向您致以崇高的敬意和衷心的祝贺！并借此机会，向您和您的家人表示最诚挚的祝福！

    您是我国著名的旱地农业生理生态学家，在植物抗旱生理及旱地农业与节水农业研究方面做出了重要贡献。您开拓了旱地农业研究的生理生态领域，证明有限水分亏缺对作物的补偿效应，为发展节水农业提供了有力根据。您提出了“作物对多变低水环境的适应及调节”的新概念，并在国内外首先研制出能使作物生理活性和抗旱性得到一定程度结合的新型抗旱剂，是基础研究与开发应用相结合的成功范例。您主持国家、省部及国际合作课题多项，多次获得国家级和省部级奖励，并于2001年获何梁何利科学与技术进步奖。

    您心系国家发展，积极为我国半干旱地区农业的发展建言献策。您十分关心工程院的发展，积极参与工程院的咨询、学术等各项工作。您热爱祖国、尊重科学、开拓创新。您敬业奉献的高尚品德，严谨求实的治学态度，理论联系实际的工作作风，是我国工程科技界的楷模和学习的榜样。

    在此，衷心祝福您生日快乐，健康长寿，阖家幸福！

中国工程院    

    二〇一三年一月十九日